Sync dan dikoreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com
Translation by Aquariuz
Oke, oke. Hi.
Aku Patrick.
Tidak. Hm-mm. Tidak
- Apakah kamu sering ke sini? - Tidak, shh.
Dan siapa namamu? Aku tidak tau namamu.
- Berhenti berbicara. - Oke, aku minta maaf.
- Oh... yeah. - Ooh, tanganmu dingin.
- Sangat dingin. - Ohh.
Oh! Ow. Sial.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pikir sudah mode getar.
Sepertinya aku harus menjawab ini.
Terima kasih.
Dimana kalian?
Kukira kita kompak melakukan ini.
Tidak, kalian meninggalkan aku.
Kamu masih disitu?
- Beritahu kami. - Itu handjob yang sangat sangat singkat,
- seperti dua detik...
dan orangnya... jangan tertawa...
orang yang melakukannya sangat berbulu.
Dia, seperti, bukan berbulu ala hipster seperti berbulu ala guru olahraga.
- Oh. - Itu bisa saja seksi.
- Ya memang agak seksi. - Mmm!
Aku sudah mulai menikmati, tapi kemudian teleponku berdering...
dan itu kalian...
Aku langsung berpikir bahwa itu adalah ibuku.
- Oh Tuhan. - Sepertinya dia tahu di mana aku berada
dan dia menelepon untuk menghentikan aku menjadi tipe orang gay
- Yang berhubungan dengan orang di taman. - Ayo.
Lihat, Aku bangga padamu, oke? Kamu cabul sekarang.
Kamu harus memakai warna-warna itu dengan bangga.
Aku tidak akan mengisap ganja denganmu lagi.
Jika aku adalah miliarder 28 tahun, aku akan membangun yang lebih besar.
Bukan lelucon. Dan dengan pagar atau lainnya dan sistem keamanan,
- setidaknya, seperti, kamera atau gerbang. - Yeah.
- Apakah kamu melihatnya, Paddy? - Hmm?
- Dia tidak mendengarkan. - Apakah kita memiliki bourbon?
Ya, kita punya banyak bourbon.
- Bawa bourbonnya. - Bawa bourbonnya.
- Hidupkan lentera. - Hidupkan lentera.
Bawa bourbonnya.
Kupikir benar-benar aneh mengundang mantanmu
- untuk pesta bujangan, kan? - Kau bercanda? Kenyataan
mereka menggabungkan pesta bujangan mereka adalah buruk sekali.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Kupikir satu-satunya alasan bahwa ia mengundangku karena dia pikir
aku tidak akan datang, yang membuatku jadi ingin datang
untuk menunjukkan kepadanya bahwa aku tidak masalah bila dia menikah.
meskipun agak membuat aku merasa tidak enak.
Mengapa kamu peduli? Kamu memutuskannya.
Aku tahu. Aku tahu kami putus karena suatu alasan,
tetapi masalahnya rumit dan ya, dia...
Ya, alasannya adalah karena ia membosankan!
- Yeah, aku tahu dia membosankan... - Tepat.
Tapi sekarang dia bertemu Gabe dan empat bulan kemudian
mereka akan menikah? Bagaimana hal itu terjadi?
- Well, apakah dia keren? - Apakah Gabe keren?
Dia agak gemuk sedikit.
- Bukan penghinaan. - Ya Tuhan, kamu brengsek.
Tidak, dia orang yang sangat manis, ia hanya sedikit bulat.
Mereka sudah posting gambar mereka di Facebook
untuk menunjukkan betapa bangganya mereka bertunangan.
Dan itu membuatku mual, tapi aku tidak bisa berhenti melihat.
Jadi jika aku pergi ke pesta ini, satu dari kalian harus ikut denganku.
Well, pasti Dom. Kau tahu aku harus bekerja di studio besok.
Frank akan menemuiku. Oh!
Sepertinya dia akan datang malam ini, kurasa.
Kamu harus pergi denganku. Apakah kamu akan pergi?
- Apakah ada bar terbuka? - Ya ya, ada bar terbuka, ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ganja, silakan.
Wah.
Ya, sayang, oke.
Pintar... ooh, ya.
- Ooh.
Oh sial!
Oh Tuhan.
- Apakah kamu dekat? - Tunggu.
Oh, aku benar-benar terlambat.
Nah, biarkan aku... Biarkan aku selesaikan dengan cepat.
- Aku bisa melakukan hal itu kepadamu. - Hentikan, hentikan, hentikan berhenti.
Aku benar-benar harus pergi.
Maksudku, orang ini mungkin akan mengambil bagian...
teman guru Tara yang imut dan vegan itu.
Diam, man. Dia tidak terlalu imut.
Uhh...
well, ia tidak seimut kamu, sandwich Cubano kecilku.
Jadi, kamu akhirnya berhenti bertanya, huh?
Aku hanya bertanya dua kali.
Bagaimana jika aku pindah?
- Benaran?
- Yeah, benaran.
- Benaran benaran? - Yeah, yeah, aku serius.
- Benaran serius.
Tapi mengapa sekarang? Mengapa?
Aku tidak tahu. Hal ini hanya...
Aku tidak sanggup hidup di kota lagi.
Kamu sangat romantis.
Oakland lebih murah?
Yah, itu benar.
Cari yang lebih baik malam ini
atau kamu yang urus cucian hingga akhir bulan.
Aku tidak akan mengurus cucianmu. Tidak akan pernah.
Selamat pagi.
Pagi
Aku bisa mendengar kamu dan Frank melalui dinding pagi ini.
Hey, bisa kamu bantu aku dengan ini?
Filter Instagram telah merusak segalanya
dan aku tidak yakin orang ini keren atau tidak.
Apa yang kamu pikirkan?
Ooh! Paddy, itu mata malas.
- Tidak, tidak. - Yang kanan.
Oh Tuhan, benar. (Laughs)
- Bagaimana kamu melihat itu? - Kamu adalah anak yang manis.
Wow. aku tidak tahu.
Mungkin... Aku tidak tahu, mata malas bisa jadi seksi.
Aku bisa saja tertarik.
Apa?
Aku bilang pada Frank aku akan tinggal bersamanya.
- Apakah kamu serius? - Serius sekali.
- Ya Tuhan, ini berita besar. - Yeah, aku tahu.
- Selamat. - Terima kasih.
FRANK: Sayang, bisa ambilkan handuk untukku?
Ada di bawah wastafel.
Babe, aku butuh handuk.
Apakah kamu siap untuk itu?
- Oh Tuhan. - Akan ada banyak seperti ini.
Semuanya akan menjadi.. kau tahu?
Aku tak akan membahasnya. Ini akan menyenangkan.
dan mantap, dan aku turut senang untukmu.
- Ini bagus. - Terima kasih.
- Cheers? - Cheers.
TV: Dan berita selanjutnya yang akan kami sampaikan
- membuat banyak orang... - Hey.
Jadi apa yang akan kamu katakan
jika kubilang aku memutuskan untuk menelepon Ethan?
Eh, aku akan mengatakan bahwa dia mencoba membunuhmu.
- Apa kamu ingat itu? - Dia tidak melakukan apa-apa.
- Dia hanya mengancam. - Ya Tuhan.
Lagi pula, ketika kita bersama
kamu sering sekali mengancam membunuhku.
Itu benar, tapi aku hanya bercanda.
Well, lagipula, dia... dia sudah berubah.
Dia mulai sukses menjual apartemen mewah di L.A.
Darimana kamu tahu itu?
- Aku membacanya. - Kamu membacanya?
Apakah itu dimuat di koran? Apakah aku tidak membacanya?
Aku membaca profil Facebook-nya.
- Tapi, untuk membela diri... - Oh Tuhan!
- Tidak, kamu menjijikkan. -... Aku hanya melihat.
- Itu menjijikkan. Apakah kamu gila? - Tidak.
Kamu gila. Kamu berteman dengannya di Facebook?
- Tidak! Aku tidak berteman dengannya. - Benarkah?
Aku punya dua kata untukmu... Lidah Bergelombang. Oke?
Aku mendapatkan request teman dari dia setiap hari.
Jika kamu memberikan satu inci, mereka melangkah satu mil lalu mereka membunuhmu
- lalu mereka merampokmu setelah kamu mati. - Oke, tenang.
Aku hanya... Aku hanya berpikir... untuk berkarir di dunia properti.
- Apa? Itu lucu?
- Oh, benarkah? Apakah itu gairah barumu? - Mengapa itu begitu lucu?
- Aku tidak tahu itu. - Mungkin itu.
Kamu...
- Kau tahu apa? - Apa?
Tidak ada. Aku hanya... kita telah melalui jalan yang panjang
untuk dua orang Modesto, oke?
Kamu tidak memerlukan petunjuk karir
- dari seorang psikopat narsis - Oke, oke, kamu benar.
Persetan. Siapa yang ingin menjual kondominium sih?
- Kamu tidak ingin melakukan itu. - Bisakah kita hanya... bisakah kita
tinggal dan menonton "The View"?
Oh Tuhan, aku akan senang melakukan itu.
Apa kamu pikir pasienku yang berusia enam bulan dengan kelainan jantung
- akan keberatan? - Terserah. Dia hanya mencari perhatian.
Oh Tuhan. Dia begitu manipulatif.
Dia selalu, "Aduh, jantungku."
"Perhatikan diriku! Di sini. Aku seorang bayi."
Oh... Tuhan.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
Ya, aku hanya perlu bercinta.
Jangan berteman dengannya.
Aku serius. Jangan lakukan itu.
Aku merinding, bahkan, ketika aku memikirkan itu.
Ugh. Jangan.
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Apa? Aku tinggal sendiri sekarang dan aku harus mencari teman sekamar.
Oh, benarkah? Di situs OkCupid, huh?
Sambil menyelam minum air...
kamu tahu, mendapatkan pacar sekaligus teman sekamar.
Apa pendapatmu tentang orang ini?
- Dia adalah seorang dokter. - Dia cerdas dan ingin berkencan denganmu?
Ya, dan kecocokan kami 82%.
Oke, itu algoritma omong kosong, oke?
Jika Bethany dan aku mengambil tes ini, kita pasti seperti 93% musuh.
Oke, tapi kami sama-sama berenang.
Oh. Seberapa sering kamu berenang?
Aku bisa berenang. Dan dia punya kutipan
dari Frank O'Hara di profilnya.
- Seperti kamu tahu saja siapa itu. - Dia adalah seorang penyair.
- Benarkah? - Aku sudah browsing tentangnya.
Oh.
Dia baru saja mengirim pesan padaku. Oh Tuhan.
Sepertinya aku akan kencan malam ini di Press Club.
- Tempat itu? - Yeah.
Itu adalah pilihan yang sangat heteroseksual, teman.
Aku tidak keberatan.
Serius? Emo wajah tersenyum berkedip?
- Apa yang salah dengan itu? - Siapa kamu, seorang remaja dari Jepang?
- Aku. .. apa? - Dengar, aku adalah seorang remaja Jepang,
aku bahkan tidak menggunakan emo wajah tersenyum berkedip.
Oke, kamu tahu? Terima kasih atas bantuanmu.
Mengapa kamu tidak kembali ke meja kerjamu?
Jika kamu mau, aku punya beberapa kartu Pokémon yang dapat kujual.
Aku tidak bisa menghadapimu sekarang.
Umm...
Jadi ini adalah Scotty. Dia akan membantumu hari ini.
- Halo. - Kenapa kau tidak mulai mengajarinya
sehingga kalian tidak perlu lembur?
Yah, aku tidak bisa lembur. Frank akan datang menjemputku.
Ya. Tapi tidak. Aku ingin kau menyelesaikan ini.
Aku sudah berjanji dengan orang.
Mengapa tidak suruh Frank ikut membantu?
Jadi... hi.
- Scotty, kan? - Yeah.
- Umm... - Bagaimana aku bisa membantu?
Ambil kursi itu.
Tepat di atas sana, ya.
Apa ini?
Ini adalah kotoran.
- Biarkan aku taruh disini. - Yeah.
Oke.
Kamu sangat tinggi. Dimana k... (Laughs)
Dimana kau dua minggu lalu ketika aku sedang mengerjakan ini?
- Oke. - Maaf tentang janjimu.
Tak masalah.
Tapi kami memesan itu terakhir kali kesini.
Kami tidak pernah menyajikan itu, Pak.
Tapi kita memiliki campuran California Grenache.
Makanannya enak, pedas tapi tidak buruk untuk pencernaan.
Rasanya mirip seperti buah dan coklat.
Mmm. Tidak, terima kasih.
Bunuh aku sekarang. Dasar bajingan Techs.
Seperti kembali ke 1999.
- Dan aku membenci mereka saat itu. - Aku tau.
Mereka menghabiskan seluruh uang mereka di Neiman Marcus sialan
dan mereka masih saja terlihat seperti sekelompok bajingan.
Hei, jangan khawatir tentang hal itu, oke?
Kamu akan baik-baik saja. Teruslah memberikan
energi positif ke alam semesta dan...
semua akan berhasil.
Oke.
Nah, kamu belum mencoba energi positif. Kedengarannya bagus.
- Siapa namanya? - Tidak.
- "Tidak"? - Namanya "Tidak".
- Keadaan menjadi aneh, mereka berhenti. - Tolong, sebotol
Château-Grillet untuk meja tujuh.
Oke.
- Hi. - Benjamin, yeah.
Patrick. Maaf aku terlambat.
Tidak masalah. Baru 10 menit.
Ya.
Oh bagus sekali. Tulisannya timbul, sangat mewah.
Dan onkologi... pasti menarik.
Oh ya, sangat menarik. Ada begitu banyak jenis kanker.
Benar.
Eh, ini milikku... kartu nama.
- Oh, video games. - Ya.
Bukankah kalian hanya sekelompok anak yang bermain hoki meja dan luncuran?
Yeah yeah, suasananya menyenangkan.
- Maksudku, tidak benar-benar seperti itu. - Apa yang dilakukan...
- oleh seorang desainer level? - Mmm.
- Apakah kamu bermain game? - Tidak. Tidak pernah.
- Tidak sama sekali? - Oh, apakah carpal tunnel bermasalah?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, belum menjadi masalah. - Berapa umurmu?
Aku lupa keterangan di profilmu. Umm...
Aku tidak tahu ada lubang disini.
Umm, 29.
Dan kau bebas dari narkoba dan penyakit?
Ya Tuhan, aku merasa seperti sedang check-up.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Maaf. aku baru saja selesai praktek 16 jam,
sehingga otakku sedikit ngaco.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. - Jam kerjaku juga cukup panjang.
Maksudku, aku di bidang video game dan kamu berada di bidang kanker,
jadi sudah pasti berbeda, tapi aku tahu rasanya.
Ya, kamu tahu kutipan itu, "Work is love manifest."
Kurasa yang benar,
kutipannya adalah, "Work is love made visible."
Benar?
Serius?
Kamu tidak membetulkan plesetan kutipan Gibranku barusan, kan?
Kurasa iya.
Ooh, aku sudah menghabiskan ini.
Kamu mau tambah lagi?
- Apakah kamu mau tambah lagi? - Tidak.
Well, aku akan tambah lagi, ya.
Itu aku, ketika aku membantumu memapah lelaki itu.
Kau ingat itu, dude?
Aku tidak gila, karena ia ada di sana.
Aku sudah memberitahu temanku tentang ini.
Hey, kita baru tahu
kami bertemu di...
pesta Darren dan Anthony.
- Oh, benarkah? - Mm-hmm.
Aku berpakaian sebagai jalapeño malam itu,
jadi mungkin kamu tidak mengenaliku.
- Tapi itu aku. - Oke.
Maksudku, ini adalah San Francisco, kan?
Harusnya tidak sulit bertemu orang-orang keren di kota ini.
- Yeah, aku tahu. - Aku...
Aku begitu putus asa kemarin
jadi aku pergi mencari kencan di taman.
- Mencari kencan? - Yeah, well,
itu semacam lelucon. Aku sedang bersama teman dan kami berada di taman,
dan kami bilang, "Apakah orang-orang masih melakukan hal itu?"
Dan ternyata mereka masih.
Jadi kamu hanya mencari kenikmatan?
Yah...
- Tidak, tidak. - Tidak?
Tidak, tidak, tidak juga.
Tidak, Ak. .. Aku... tidak, Ak..
aku tidak bermaksud... Tidak, aku lebih mementingkan
hubungan, selalu, biasanya sih.
Tapi tidak, yang di taman hanya lelucon.
Jadi seberapa lama hubungan terpanjang yang kau miliki?
Mmm. Uh, kayaknya, enam bulan, kurasa.
- Yeah. Bagaimana denganmu? - Sekitar lima tahun.
- Lima tahun adalah waktu yang lama. - Yeah.
Lihat, kurasa aku tidak membuat kesan yang baik disini
- kurasa kita harus mengulangnya. - Maaf kupotong. Aku minta maaf, umm.
Kamu kelihatannya lelaki baik-baik
- Terima kasih. - Tapi, umm...
jika lancar, harusnya kamu tidak perlu berusaha sekeras ini.
Dan ini jelas tidak lancar.
Kau tahu?
Terima kasih.
Apakah kamu serius?
Sepertinya...kamu memesan dua gelas
dan aku memesan satu, jadi bagaimana bila kamu bayar 25
- dan aku 15? Apakah ini adil? - Yeah.
Dia terinspirasi oleh buku ini, "Artistry of the Mentally Ill,"
dan dia mulai mengumpulkan seni ini
- yang dibuat dari merusak... - Abaikan dia.
Dia mencoba membuatmu terkesan.
- Oke. - Terima kasih.
Nah, Ak. .. Tidak, tidak, aku terkesan.
Aku tidak tahu tentang Jean...
- Dubuffet? - Ya.
- "Debuffit"? - Nah, karena kita sedang di subjek
seni rupa, apakah kalian ingin melihat tato baruku?
- Ya. - Ya, ya.
Votingku ya.
Aku belum menunjukkan kepada siapa pun, tapi aku merancangnya sendiri...
Oke.
... Dan ini tanda tangan Dolly Parton.
- Bolehkah. ..? - Yeah.
Silahkan saja.
Whoa.
Tidak, itu baik-baik saja.
Terima kasih.
Kamu kesasar?
Umm, tidak, aku hanya memeriksa sesuatu.
Melihat peta membuatmu terlihat kesasar.
Ya, kurasa juga.
Ke mana tujuanmu?
Sebuah pesta.
Bagaimana denganmu?
- Aku tidak dengar. - Aku berkata...
Aku menjaga pintu masuk di bar temanku.
Oh, oke.
Esta Noche, Jalan 16 dan Mission.
Kamu mau datang?
Kami memiliki promo malam ini... mata biru minum dua bayar satu.
Kereta ini tidak akan berhenti di Powell Station
Uh...
Kedengarannya menyenangkan, tapi...
aku sudah terlambat untuk janjiku.
"Benjamin Kazan
Praktek di oncogy."
Onkologi.
Kamu dokter?
Mm-hmm. Ya, uh...
aku hanya dokter jaga, tapi... yeah.
Baguslah, karena...
aku butuh dirawat.
Oh hey, Liam.
Oh hey, Dom.
Apa yang sedang kamu makan?
Ini daging domba dengan merguez.
Cukup enak. Agak asin malam ini.
- Yeah? - Kamu mau coba?
Uh, tentu.
Hey.
Oh oke, ya.
- Mmm. - Enak, ya?
Jadi apa rencanamu nanti? Apakah kamu ingin keluar minum?
- Umm... - Atau kita bisa kembali ke tempatmu.
Aku akan memberikan energi positifku untuk duniamu.
Kamu lucu juga, dude.
Richie Donaldo Ventura,
praktek di dunia tata rias.
- Oh, kamu masih kursus. - Aku memotong rambut semua temanku,
jadi kupikir aku harus mulai memungut bayaran.
Ya, kamu harus berhati-hati,
karena orang akan memanfaatkanmu.
Kamu bergaul dengan orang-orang salah malam ini, Sayang.
Kamu tidak tahu.
Eh, ini aku.
Hey, dokter?
Jika aku meneleponmu, maukah kau menemaniku?
Aku serius.
Kamu memberinya kartu yang salah?
Aku tidak memberikannya.
Dia yang langsung mengambilnya dari kantongku.
- Itu lebih buruk, Paddy. - Aku begitu marah karena dokter itu.
aku bahkan tidak tahu mengapa aku setuju untuk membayar setengah.
Aku seharusnya tidak menyebutkan tentang enam bulan
atau fakta bahwa aku pergi berkencan di taman.
Kapan kamu berhubungan selama enam bulan?
- Jason. - Jason?!
- Shh! Ya, Jason.
Tidak, sepertinya cuma lima.
Terserah. Dengar, persetan dokter brengsek itu.
- Mmm. - Ceritakan tentang lelaki di Muni.
Oh, dia penjaga pintu, calon tukang cukur.
Potongan rambut gratis? Tidak ada rugi juga.
Ya, well, dia agak agresif dan dia bukan tipeku.
Karena dia bukan lelaki brengsek dengan gelar dari Stanford?
Kamu masih punya waktu untuk membawanya belanja sebelum pernikahan kakakmu,
jika itu yang kamu khawatirkan.
Sialan kamu. Aku mau ke toilet. (Laughs)
- Dimana toilet? - Agak di belakang.
Hello.
- Hi. - Apakah ini canggung?
- Sedikit. - Yeah.
Terima kasih sudah datang.
Oh, kembali.
Jadi bagaimana kabarmu?
Oh, baik-baik saja.
Aku mengalami kencan yang sangat buruk malam ini.
Nah, jika hal-hal berjalan mulus,
Aku tidak akan pernah
pergi berkencan...
lagi.
Kedengarannya bagus.
Selamanya.
Kamu bisa saja berselingkuh.
Hanya lelucon.
Tidak, aku serius, aku turut senang untukmu.
Aku menyesal aku belum resmi mengucapkan selamat kepadamu.
Aku sudah lama ingin, jadi...
selamat ya.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Aku prihatin kamu memiliki kencan buruk.
Itu tidak masalah.
Tidak semuanya akan buruk.
Mereka menungguku.
Baiklah, bersenang-senanglah.
Menurutmu, usiaku kelihatannya berapa?
- Cahaya matahari atau lilin? - Sialan. Cahaya matahari.
Santai. Kamu kelihatan keren untuk usiamu.
Sesuatu yang buruk terjadi padaku di tempat kerja hari ini.
Aku tidak bisa bercinta dengan seseorang yang kuinginkan.
Jadi?
Jadi baru pertama kali ini, itu terjadi.
- Oh, kamu berbohong. - Aku sangat muak dengan semua
pecundang menyebalkan berusia 20-an.
Aku bisa saja mengatakan tidak kepadamu.
Tapi kau tidak.
Goyang!
DOM: Ini benar-benar salah.
Aku tidak tahu. Mungkin mereka memang saling mencintai.
Tuhan memberitahu kita bahwa sebuah pesta bujangan
adalah antara satu lelaki dengan satu penari telanjang.
Apa pedulimu? Kamu adalah seorang atheis.
- Aku agnostik. - Mmm.
Baiklah, Paddy.
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak boleh pergi.
Ke mana kamu akan pergi? Aku harus mencari beberapa pelacur pirang
untuk membantu aku memulihkan harga diriku.
Dom, menurutmu mengapa banyak kencanku berakhir buruk?
Aku tidak tahu, Paddy. Mungkin kamu harus
berhenti memperdulikan apa pikiran ibumu.
Bahkan, berhenti mempedulikan apa yang orang lain pikirkan.
Jadi, kita salah satu pasangan macam itu sekarang?
Salah satu pasangan tersebut?
Kita bisa menjadi apapun yang kita inginkan.
Yeah, tapi bagaimana jika kita tidak setuju dengan hal itu?
- Kita akan melaluinya. Aku tidak khawatir. - Baiklah.
Ini menarik, kamu tahu.
Ya, tentu saja.
Kamu telah menghubungi Properti Ethan Roberts
aku tidak bisa menerima telepon sekarang
Silakan tinggalkan pesan dan Aku akan meneleponmu
balik segera. Semoga harimu menyenangkan.
Hey. Ini Dom.
Teleponlah aku.
Sync dan dikoreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com
Translation by Aquariuz